Lidt om forskelle i britisk og amerikansk engelsk skriftsprog

Her oplistes en række væsentlige forskelle på de to engelskvarianters skriftsprog:

<-our / -or>

Britisk stavemåde: behaviour, colour, favourite, flavour, honour, mould

Amerikansk stavemåde: behavior, color, favorite, flavor, honor, mold

<-re / -er>

Britisk stavemåde: centre, kilometre, litre, theatre,

Amerikansk stavemåde: center, kilometer, liter, theater

<-ce / -se>

Britisk stavemåde: defence, licence, offence

Amerikansk stavemåde: defense, license, offense

<-se / -ce>

Britisk stavemåde: practise (som udsagnsord); practice (som navneord)

Amerikansk stavemåde: practice (både udsagnsord og navneord)

<-ll / -l> (uden tryk)

Britisk stavemåde: traveller, labelling, cancelled

Amerikansk stavemåde: traveler, labeling, canceled

<-l / -ll> (med tryk)

Britisk stavemåde: fulfil, enrolment, skilful

Amerikansk stavemåde: fulfill, enrollment, skillful

<-ise / -ize>

Britisk stavemåde: realise, organise

Amerikansk stavemåde: realize, organize

Der er dog efterhånden en tendens til at <z> accepteres også i britisk engelsk.

<-isation / -ization>

Britisk stavemåde: globalisation, organisation

Amerikansk stavemåde: globalization, organization

Der er dog efterhånden en tendens til at <z> accepteres også i britisk engelsk.

<-yse / -yze>

Britisk stavemåde: analyse, paralyse

Amerikansk stavemåde: analyze, paralyze

Der er dog efterhånden en tendens til at <z> accepteres også i britisk engelsk.

-t / -ed

Britisk stavemåde: spelt, learnt, dreamt

Amerikansk stavemåde: spelled, learned, dreamed

‍