Ordforråd

Det er vigtigt at man bruger et let forståeligt ordforråd. Heri ligger naturligvis ikke at man skal bruge et forsimplet sprog, men der er nogle områder man skal være opmærksom på:

• Et vist mål af billedsprog og faste udtryk er et godt og vigtigt element i ens fremstilling, men bliver der for meget af det, og bliver det for avanceret, går det ud over forståelsen. Jf. vendinger som fx I was just making a tongue-in-cheek remark (sagde det med et glimt i øjet), we’re not out of the woods yet (der er lang vej igen), I’m not going to beat around the bush (jeg vil ikke bruge omsvøb), this is only a castle in Spain (luftkastel).
• Talesprog og jargon bør helt undgås, og dette gælder i særklasse eder og kraftsprog. Intet er vanskeligere end at bande på et fremmedsprog, og kraftudtryk er meget mindre hyppigt anvendt på engelsk - ikke mindst det berømte 'f-ord' og det trods alt mere afdæmpede shit.

‍